?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: музыка

НЕМНОГО О ПЕСНЕ ВОИНА ИЗ КЛАНА КУРОДА
уверение
fomasky
Оригинал взят у fater_varus в НЕМНОГО О ПЕСНЕ ВОИНА ИЗ КЛАНА КУРОДА


Существует много старинных японских песен и танцев, которые исполнялись вместе с этими мелодиями. Сегодня, уважаемые читатели, я хотел бы поделиться с Вами небольшой историей одной старинной самурайской песни под названием «Песня (самурая) Курода» - «Курода Буси».
Мотив этой популярной и ныне в Японии песни родился очень давно – примерно в 12 веке и в те далекие времена исполнялся в стиле старинной придворной музыки – этенраку.
В настоящий момент, японские искусствоведы выделяют несколько основных сюжетных основ этой песни.
Наиболее древний вариант сюжета песни «Курода Буси» восходит именно к 12 веку. Смысл песни (заложенный в во втором куплете песни (в современном ее варианте)) и соответствующая легенда гласят, что правящий император Японии был страстно влюблен в одну из своих придворных дам/наложниц. Эта страсть стала предметом зависти придворных, даму оклеветали и подвергли наказанию в виде ссылки в отдаленную провинцию. Прибыв вместо ссылки несчастная поселилась в одинокой лесной хижине, где и провела остаток своей жизни.
Император очень тосковал по своей возлюбленной и приказал своему слуге отправиться в место ее ссылки и узнать что сталось с девушкой. Прибыв на место, слуга услышал звуки кото (японский аналог гуслей) и песню несчастной дамы, в которой она пела о своей любви к императору, о чем и было немедленно доложено правителю.
Второй же, менее романтичный и более употребляемый смысл этой песни восходит к 16 веку, когда в Японии шел процесс объединения всех княжеств под знаменами Тоётоми Хидэёси. Одним из вассалов Тоётоми Хидэёси был известный стратег Курода Камбэй. Курода Камбэй в свою очередь был очень дружен с Фукусимой Масанори – двоюродным племянником самого Хидэёси.
Фукусима Масанори владел знаменитым копьем «Нихон Го» и был одним из героев битвы при Сидзугатаке. Драгоценное копье «Нихонго» изначально принадлежало императору Огимати, затем сёгуну Асикага Ёсиаки, который подарил его Оде Нобунаге. Нобунага подарил это копье своему вассалу - Тоётоми Хидэёси, а Хидэёси, в знак своего расположения – Фукусиме Масанори.
Вассалом Куроды Камбэя был известный воин Мори Томонобу (Тахэй), который был известен как воин огромного роста, мастер боя на копьях и ….большой умелец выпить. Вассалы Курода в шутку говорили про него: - «Тахэй пьёт саке так, как рыба пьет воду». Мори Тахэй мог перепить любого в клане Курода.
Однажды, Тахэй прибыл к Фукусиме Масанори с порученеим от своего господина. Обрадованный Фукусима приедложил Тахэю выпить, то так как Мори Тахэй прибыл к нему с официальным визитом и по сути находился на службе, он отказался. Долго Фукусима Масанори уговаривал несговорчивого Мори Тахэя разделить с ним чашу саке, но кроме отказа не получал ни какого ответа. Масанори начал предлагать Тахэю награду за то, что то с ним выпьет, предлагая ему взять всё что он только пожелает, но снова получил отказ.
Тогда, Масанори в сердцах сказал, что раз Мори Тахэй отказывается с ним пить, то это означает, чт о в клане Курода все слабаки раз даже прославленный Тахэй боится с ним пить. Эти слова задели Мори Тахэя за живое и он предложил Фукусиме Масанори состязание – кто кого перепьет, с условием, что если победит Тахэй, то он заберет в качестве награды драгоценное копье «Нихонго» и получит от Фукусимы извинения. Фукусима Масанори согласился на такие условия, считая что уже победил.
Слуги принесли несколько бочонков саке и состязание началось. Саке наливали в огромные чаши сакадзуки, которые вмещали по нескольку литров напитка сразу и пили залпом. Вскоре, изрядно захмелевший Фукусима Масанори уже не мог выпить более и ни капли, а Мори Тахэй всё пил и пил саке. В итоге, в этом состязании победил Мори Тахэй и получив в качестве награды извинения и драгоценное копье «Нихонго» от Фукусимы Масанори удалился восвояси.
Наиболее интересен тот факт, что это драгоценное копье «Нихонго» не утеряно, а ныне хранится в городском музее города Фукуока.
События спора Фукусимы Масанори и Мори Тахэя легли не только в основу песни «Курода Буси» (где из за игры слов «буси переводится» не как «воин», а как «песня»), но и в основу одноименного танца. Если внимательно смотреть за движениями в этом танце, то можно легко уловить и движения захмелевшего человека, и победный танец Мори Тахэя с драгоценным копьем «Нихонго».
В настоящее время, песня и танец «Курода Буси» очень популярны в Японии. Многие известные эстрадные исполнители поэт эту песню.
Ниже, приведу примерный перевод этой песни – заранее прошу прощения за приблизительный перевод этого красивого текста! Уважаемые читатели – не судите строго!

- Саке! Пей, пей саке!
Если ты выпьешь это саке,
то лучшее копьё Японии станет твоим!
Пей больше саке, чтобы доказать,
Что ты лучший воин клана Курода!

Это звук бури в горах?
Или это шум ветра в соснах?
Или это мелодия кото,
Той, которую я ищу?
Останови коня,
Услышь ясный звук струн её кото,
Которые поют о тоске по любимому господину!

В третьем месяце весны,
На рассвете, видит он,
Что все склоны гор вокруг,
Усыпаны белыми цветами сакуры.
И нет ни одной горы,
Не укрытой облаками цветов!

Благоухают цветы мандарина,
И ирисы источают прекрасный аромат!
В сумерках весенних,
Перед дождем,
Кукушка поёт свое имя…

Вот так японцы поэтизируют пьянку! Молодцы!